Mika - New single "Elle me dit"
I don't understand French at all
but I LOVE THIS SONG!!!!
Mika - Elle Me Dit Lyrics
Elle me dit
Écris une chanson contente
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout le monde aime
彼女は言った
幸せな歌を書いたの
憂鬱な歌じゃなくってね
誰からも愛される歌
Elle me dit
Tu deviendras milliardaire
Tu auras de quoi être fier
Ne finis pas comme ton père
彼女は言った
あなたは億万長者になるわ
みんなが誇れるようなね
お父さんみたいな人生で終わらせちゃだめよ
Elle me dit
Ne t’enfermes pas dans ta chambre
Vas-y secoue-toi et danse
Dis moi c’est quoi ton problème
Elle me dit
Qu’est-ce que t’as pas l’air coiffé
T’es défoncé ou te gagnes
Tu finiras comme ton frère
Elle me dit
彼女は言った
部屋にこもって腐ってないで
踊ろうよ
何が問題なの？
彼女は言った
どうしちゃったのよ？何を迷ってるのよ？
あんた壊れちゃったの？
そんなんじゃ兄さんみたいになっちゃうわよ
彼女は言った
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
※彼女は言った、あんたの人生最悪ね
ある日、あんたは理解するのよ。自分が悪いってね
彼女は言った、あんたはあまりにも絶望的
少しは自分の殻から抜け出してみなさいよ
同類ばっかり作ってないで
みんなはあんたにはそれがお似合いだって言うけどね
Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse
[x2]
なんであんたは人生無駄にしてるのよ
ダンスダンスダンス
踊ろうよ
Elle me dit
Fais comme les autres garçons
Vas taper dans un ballon
Tu deviendras populaire
彼女は言った
他の男の子と同じようにしなさい
ボールを蹴って
そうすればあなたは人気者になれるわ
Elle me dit
Qu’est-ce tu fous sur internet
Ca va pas bien dans ta tête
Regardes le temps que tu perds
彼女は言った
ネットばっかりやってないで
あんたの頭の中、間違いだらけね
あんた自分を無くしてるじゃない
Elle me dit
Pourquoi tu te plains tout le temps
On dirait que t’as 8 ans
C’est pas comme ca que tu vas m’plaire
彼女は言った
あんたはいつも文句ばっかり言ってるわね
それも8年間も
そんなことして私が喜ぶとでも思ってんの
Elle me dit
Un jour je serais plus là
Mais c’est quand elle me dit ça
彼女は言った
いつか私はいなくなっちゃうんだから
でもそのいつかは彼女が僕に話しかける時なんだ
僕はそんな彼女の話が好きなんだ
Qu’elle me dit un truc que j’aime
※繰り返し
なんであんたは人生無駄にしてるのよ
ダンスダンスダンス
踊ろうよ
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse
Elle me dit
[x2]
Elle me dit
T’as pas encore des ch’veux blancs
Mais t’auras bientôt 30 ans
Vaudrait mieux que tu te réveils
彼女は言った
あなたはまだ若いんだから
白髪になっちゃうまでまだ30年はあるんだから
目を覚ましなさい
Elle me dit
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille
彼女は言った
あなたはまだ子供で
偉い人になる必要なんてないんだから
私はもう歳を取ってしまったけれど
Elle me dit
Regardes un peu tes amis
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie
Il y a de quoi se foutre en l’air
彼女は言った
あなたの友達を見てみなさい
彼等は自分の人生で一体何をしている？
中身の無いことばかりして楽しんでいるじゃない
Elle me dit
Oui un jour tu me tueras
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime
彼女は言った
いつかあなたは私を殺すわ
でもそのいつかは彼女が僕に話しかけてる時なんだ
僕はそんな彼女の話が好きなんだ
Elle me dit danse (x8)
彼女は言った、踊ろうよ
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse
Elle me dit
[x2]
※繰り返し
なんであんたは人生無駄にしてるのよ
ダンスダンスダンス
踊ろうよ